1 00:00:01,493 --> 00:00:04,391 Capitolo 3 -"Follie di Schooltown" 2 00:00:11,152 --> 00:00:14,090 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:00:22,430 --> 00:00:24,464 ♪ Non so chi sia o ♪ 4 00:00:24,532 --> 00:00:26,600 ♪ come sta o quando, cosa, perché lo è ♪ 5 00:00:26,668 --> 00:00:29,570 ♪ ma per quanto riguarda dove si trova, lei è dove andremo ♪ 6 00:00:29,654 --> 00:00:32,239 ♪ ad Adelaide, ad Adelaide ♪ 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,825 ♪ vieni e unisciti ♪ 8 00:00:34,909 --> 00:00:36,326 - - NO. 9 00:00:36,411 --> 00:00:39,013 ♪ Adelaide, ad Adelaide ♪ 10 00:00:39,014 --> 00:00:41,615 ♪ andiamo a casa di Adelaide ♪ 11 00:00:41,949 --> 00:00:44,901 Devo sistemare l'ultima parte, 12 00:00:44,986 --> 00:00:48,538 ma questa è l'idea. Allora, Beatrice, canta tu 13 00:00:48,623 --> 00:00:50,540 la parte alta. Wirt, canta davvero 14 00:00:50,625 --> 00:00:51,625 - parte alta. - Che cosa? 15 00:00:51,659 --> 00:00:52,709 - OH. - E... 16 00:00:52,794 --> 00:00:54,995 Nessuno canta più niente. 17 00:00:55,079 --> 00:00:58,048 - E, Wirt, continua a muoverti. - Ma devo-devo... ugh. 18 00:00:58,166 --> 00:01:01,122 - Va bene. - Ma dobbiamo fare qualcosa di divertente. 19 00:01:01,157 --> 00:01:02,669 Sai, davvero non lo facciamo. 20 00:01:02,753 --> 00:01:05,305 Possiamo semplicemente continuare a camminare silenziosamente, sai? 21 00:01:05,339 --> 00:01:08,008 E... uff. Va bene, andiamo. Dai. 22 00:01:08,092 --> 00:01:09,893 - Scusa, scusa. - Ma non dovremmo... 23 00:01:10,011 --> 00:01:12,655 Greg, non vuoi esserlo? più come tuo fratello... 24 00:01:12,690 --> 00:01:14,598 - fai sempre quello che ti viene detto... - Eh? 25 00:01:14,682 --> 00:01:16,964 ...solo un patetico pushover chi fa affidamento sugli altri 26 00:01:16,971 --> 00:01:18,985 - per prendere tutte le sue decisioni? - EHI! Che cosa? 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,021 - Non sono un pushover. - Aspetta, Wirt. 28 00:01:21,105 --> 00:01:23,356 - Vorrei arrivare al punto. - Bene. 29 00:01:23,407 --> 00:01:26,610 Vedi, Greg? Nessuna forza di volontà. 30 00:01:26,694 --> 00:01:28,883 - Uhm! - Devi essere più così. 31 00:01:28,918 --> 00:01:32,949 - Ma non sembra poi così divertente. - Il mondo è miserabile 32 00:01:33,034 --> 00:01:34,784 posto, Greg. La vita non è divertente. 33 00:01:35,759 --> 00:01:38,839 - Allora farò quello che devo fare, immagino. - Grazie. 34 00:01:38,873 --> 00:01:41,708 Ci concentreremo solo su come prenderti ragazzi da Adelaide così posso lavarmi 35 00:01:41,792 --> 00:01:44,511 le mie mani su tutta questa faccenda, e se potessi ritirare 36 00:01:44,545 --> 00:01:47,714 un po' il ritmo, sarebbe fantastico, ok? 37 00:01:47,798 --> 00:01:49,799 Va bene? Ehi, dov'è Greg? 38 00:01:49,884 --> 00:01:52,636 OH. Uh, mi ero meravigliato, immagino. 39 00:01:52,720 --> 00:01:55,422 - Formaggio e cracker! - Dobbiamo fare la nostra parte 40 00:01:55,489 --> 00:01:57,657 per rendere il mondo a posto migliore! 41 00:01:57,758 --> 00:01:59,392 Sì. 42 00:01:59,477 --> 00:02:00,810 Eh? Ehi! 43 00:02:03,481 --> 00:02:05,565 Scuola?! 44 00:02:05,616 --> 00:02:08,401 Non oggi. 45 00:02:08,536 --> 00:02:09,986 Greg! 46 00:02:10,071 --> 00:02:13,990 Greg! Greg? 47 00:02:14,075 --> 00:02:15,575 OH. 48 00:02:17,662 --> 00:02:19,458 - Greg? - Mi scusi? 49 00:02:19,493 --> 00:02:21,498 Per favore, prendi posto, 50 00:02:21,582 --> 00:02:22,916 bambini. Sei in ritardo. 51 00:02:23,000 --> 00:02:27,470 Conosci le regole..."una volta che la campana ha suonato, la lezione è iniziata." 52 00:02:27,555 --> 00:02:28,805 Oh, scusate, tutti quanti. Scusa. 53 00:02:28,923 --> 00:02:31,258 No, non ha un cervello. Non può imparare nulla. 54 00:02:31,342 --> 00:02:33,310 Andiamo, Wirt. Dai. Ecco, ragazzo. 55 00:02:33,394 --> 00:02:35,845 Che cosa? Hai detto qualcosa? Non riesco a sentirti perché lo sono anch'io 56 00:02:35,930 --> 00:02:37,480 - occupato a fare quello che mi viene detto. - Che cosa? 57 00:02:37,565 --> 00:02:38,765 Cosa sei... 58 00:02:38,816 --> 00:02:40,433 - No, no. Andiamo. - Oh no. 59 00:02:40,484 --> 00:02:41,985 Vedi, sono un pushover, ricordi? 60 00:02:41,986 --> 00:02:44,571 - Devo fare quello che mi dice di fare. - Ohh. 61 00:02:44,605 --> 00:02:47,357 Wirt, tuo fratello potrebbe be in trouble somewhere. 62 00:02:51,387 --> 00:02:52,996 Mnh-mnh. 63 00:02:54,699 --> 00:02:57,450 Sì! 64 00:02:57,501 --> 00:02:59,252 I Bluebird hanno una vita breve. 65 00:02:59,287 --> 00:03:02,328 Voi due mi state letteralmente uccidendo ogni momento sono costretto 66 00:03:02,363 --> 00:03:03,590 - da trascorrere con te. - OH. 67 00:03:03,624 --> 00:03:07,294 Giovanotto, non lo farò sopportare queste sciocchezze 68 00:03:07,378 --> 00:03:09,462 nella mia classe. Ho capito basta con queste sciocchezze 69 00:03:09,597 --> 00:03:12,993 non va bene, due tempi, il mio bell'uomo di basso livello. 70 00:03:13,028 --> 00:03:15,385 Oh, Jimmy Brown, perché l'hai fatto? 71 00:03:15,469 --> 00:03:18,605 devi lasciarmi così? E ora, con mio padre 72 00:03:18,689 --> 00:03:22,475 minacciando di chiudere la scuola e quel gorilla selvaggio 73 00:03:22,560 --> 00:03:25,395 a piede libero, perché, Jimmy, io ho solo una cosa da dire... 74 00:03:26,897 --> 00:03:29,816 ♪ "A" sta per la mela che mi ha regalato ♪ 75 00:03:29,900 --> 00:03:32,611 ♪ ma ho trovato un verme dentro ♪ 76 00:03:32,612 --> 00:03:35,322 ♪ "B" sta per l'amato che io... ♪ 77 00:03:35,373 --> 00:03:37,324 Uffa. Quella signora ha dei bagagli. 78 00:03:37,375 --> 00:03:38,959 Che cos'è? 79 00:03:38,993 --> 00:03:43,663 - Giovanotto, vai alla scatola degli asini. - OH. Certo, va bene. 80 00:03:43,748 --> 00:03:44,914 - No, no. - Sicuro. 81 00:03:44,999 --> 00:03:46,800 No, no. 82 00:03:46,834 --> 00:03:49,302 - Oh. - Allora, dov'eravamo rimasti? 83 00:03:49,337 --> 00:03:50,837 Oh, sì. 84 00:03:50,972 --> 00:03:54,057 ♪ "G" sta per il gentiluomo Pensavo che fosse ♪ 85 00:03:54,141 --> 00:03:56,743 ♪ quando mi ha salutato per la prima volta ♪ 86 00:03:56,744 --> 00:04:00,864 Quindi la mia teoria è gli hot dog non sono in realtà cani, 87 00:04:00,865 --> 00:04:04,985 indipendentemente da ciò che fanno insegnarti a scuola. 88 00:04:05,019 --> 00:04:07,520 Ma voi non andate a scuola, eh? 89 00:04:07,605 --> 00:04:11,241 Resterò con voi ragazzi. 90 00:04:11,359 --> 00:04:13,576 Ehi, mi è venuta un'idea. 91 00:04:13,661 --> 00:04:15,967 Giochiamo a "due vecchi gatti". 92 00:04:16,002 --> 00:04:18,331 Ragazzi, sapete come si gioca? "due vecchi gatti"? 93 00:04:19,917 --> 00:04:23,787 È divertente. Te lo mostrerò. Eccoci qui. 94 00:04:23,871 --> 00:04:27,424 Ecco un vecchio gatto. 95 00:04:27,508 --> 00:04:29,793 Ne hai trovato un altro! 96 00:04:29,877 --> 00:04:33,880 Aspettare. NO. Penso che quel gatto sia troppo vecchio. 97 00:04:33,964 --> 00:04:35,598 - Vogatore. - Scusa, gattino. 98 00:04:35,683 --> 00:04:38,184 Dovremo trovare un altro vecchio gatto. 99 00:04:39,720 --> 00:04:42,022 Ehi, Jeffrey, credo ce n'è uno dietro di te! 100 00:04:45,810 --> 00:04:47,477 Gorilla! Correre! 101 00:04:47,561 --> 00:04:50,697 102 00:04:50,731 --> 00:04:55,285 domanda che ho in mente 103 00:04:55,369 --> 00:04:57,487 - Ehi, somaro. Questo è terribile! - Bene. 104 00:04:57,571 --> 00:04:59,572 Sono felice che tu ti senta così. 105 00:04:59,657 --> 00:05:01,541 ♪ Ricordo tipo... ♪ 106 00:05:01,575 --> 00:05:03,910 - Eh? - Gorilla! 107 00:05:04,045 --> 00:05:06,796 Già l'ora del pasto? 108 00:05:06,881 --> 00:05:09,716 Bene, venite bambini. 109 00:05:16,574 --> 00:05:21,367 - Eh? - Mm-hmm. 110 00:05:21,402 --> 00:05:23,383 Non vogliamo arrivare in ritardo 111 00:05:23,418 --> 00:05:26,352 per l'ora dei pasti. Mio padre verrà a trovarmi oggi, 112 00:05:26,387 --> 00:05:29,243 e ne avremo bisogno comportarci al meglio. 113 00:05:29,278 --> 00:05:30,904 Presto! Qui! 114 00:05:35,877 --> 00:05:37,944 Oh, ragazzo! L'ora del pasto! 115 00:05:38,012 --> 00:05:41,815 Questo è molto meglio di essere inseguito da un gorilla. 116 00:05:44,085 --> 00:05:48,354 Oh, qual è il problema? 117 00:05:48,422 --> 00:05:50,690 Mm. Un po' insipido. 118 00:05:54,011 --> 00:05:58,298 - Ehi, nessuno ti ha ancora ordinato di mangiare. - Sì, ma... Mm. 119 00:05:58,382 --> 00:06:00,633 Hmm. 120 00:06:00,734 --> 00:06:01,835 Ohh. 121 00:06:03,854 --> 00:06:06,973 EHI! So cosa fare! Ecco, signorina Langtree. 122 00:06:07,024 --> 00:06:09,167 Gioca a qualcosa del genere. 123 00:06:11,362 --> 00:06:14,359 Oh, così? 124 00:06:14,360 --> 00:06:15,949 Mmm... abbastanza buono. 125 00:06:18,819 --> 00:06:21,654 ♪ oh, patate e melassa ♪ 126 00:06:21,739 --> 00:06:24,958 ♪ se ne vuoi un po', oh, chiedicelo ♪ 127 00:06:24,992 --> 00:06:28,328 ♪ sono caldi e morbidi come cuccioli e calzini ♪ 128 00:06:28,412 --> 00:06:31,331 ♪ ripieno di crema e rocce caramellate ♪ 129 00:06:31,415 --> 00:06:33,959 ♪ oh, patate e melassa ♪ 130 00:06:33,960 --> 00:06:37,554 ♪ sono molto più dolci di lezione di algebra ♪ 131 00:06:37,555 --> 00:06:39,556 ♪ se il tuo stomaco brontola ♪ 132 00:06:39,640 --> 00:06:41,324 ♪ e la tua bocca inizia a borbottare ♪ 133 00:06:41,325 --> 00:06:43,009 ♪ c'è solo una cosa da tenere ♪ 134 00:06:43,060 --> 00:06:44,902 ♪ il tuo cervello sta crollando ♪ 135 00:06:44,995 --> 00:06:48,014 ♪ oh, patate e melassa ♪ 136 00:06:48,098 --> 00:06:51,484 ♪ se non riesci a vederli mettiti gli occhiali ♪ 137 00:06:51,569 --> 00:06:54,687 ♪ sono lucidi e grandi come la chiatta di un pescatore ♪ 138 00:06:54,738 --> 00:06:57,740 ♪ sai di mangiare abbastanza quando inizierai a vedere le stelle ♪ 139 00:06:57,825 --> 00:07:01,394 ♪ oh, patate e melassa ♪ 140 00:07:01,429 --> 00:07:04,298 ♪ è l'unica cosa lasciato nell'elenco delle attività ♪ 141 00:07:04,299 --> 00:07:06,418 ♪ sono bassi e robusti, ♪ 142 00:07:06,453 --> 00:07:09,619 ♪ Faranno urlare tutti ♪ ♪ per le patate ♪ 143 00:07:09,703 --> 00:07:13,148 ♪ e melassa ♪ 144 00:07:14,324 --> 00:07:18,211 - - Basta! 145 00:07:18,262 --> 00:07:23,564 - Padre. - È per questo che ho pagato?! 146 00:07:23,599 --> 00:07:27,687 - Ehi, volevamo solo divertirci un po'. - Non ho investito in questo 147 00:07:27,721 --> 00:07:30,940 scuola per divertimento. Pensavo che stessimo provando a farlo 148 00:07:31,025 --> 00:07:35,895 lavoro importante qui, insegnare animali da contare e scrivere. 149 00:07:35,980 --> 00:07:39,779 Noi siamo! Oh, per favore, padre, non chiudere la scuola. 150 00:07:39,814 --> 00:07:42,497 - Non succederà più. - Direi di no. 151 00:07:42,532 --> 00:07:43,595 - Questo... - Puff! 152 00:07:43,596 --> 00:07:45,438 ...questo... 153 00:07:45,439 --> 00:07:49,876 ...e tutto questo sta arrivando con me. Ora mandali a letto! 154 00:07:49,910 --> 00:07:52,829 Hai sentito, padre. A letto con te. 155 00:07:58,385 --> 00:08:00,545 Mm. 156 00:08:08,279 --> 00:08:10,263 Volevo solo divertirmi, 157 00:08:10,364 --> 00:08:13,299 cambiare il mondo e renderlo un posto migliore. 158 00:08:13,367 --> 00:08:15,635 Ma ho solo peggiorato le cose. 159 00:08:17,605 --> 00:08:19,505 Ok, Wirt, lo ammetto... 160 00:08:19,607 --> 00:08:21,641 sembri un pushover, ma non lo sei. 161 00:08:21,709 --> 00:08:23,309 - OH? - Nel profondo del tuo cuore, 162 00:08:23,377 --> 00:08:25,695 sei un coglione testardo. Quando rinuncerai a tutto questo? 163 00:08:25,779 --> 00:08:27,780 Forse mai. Forse non mi arrenderò mai. 164 00:08:27,865 --> 00:08:29,916 Hmm. Sì! 165 00:08:30,017 --> 00:08:33,336 Wirt ha ragione... mai arrenditi! Andiamo, Wirt. 166 00:08:33,454 --> 00:08:36,539 - Andiamo a salvare la situazione. - Ok, se lo dici tu. 167 00:08:36,624 --> 00:08:38,341 Dai. 168 00:08:39,860 --> 00:08:42,011 Allora, qual è il piano, Greg? 169 00:08:42,096 --> 00:08:45,298 Piano? Ohh. Non lo so. 170 00:08:45,382 --> 00:08:48,401 Ohh! Chi avrebbe mai pensato di fare un 171 00:08:48,469 --> 00:08:51,521 scuola primaria per gli animali erano una cattiva idea? 172 00:08:51,605 --> 00:08:56,276 I miei risparmi di una vita, la mia casa... tutto quello che avevo messo dentro quella cosa 173 00:08:56,310 --> 00:09:00,280 cara, cara scuola. E ora Sono costretto a venderli 174 00:09:00,314 --> 00:09:02,949 strumenti solo per tenerlo aperto. 175 00:09:02,983 --> 00:09:05,835 Nel frattempo quell'odioso Jimmy Brown 176 00:09:05,836 --> 00:09:08,688 è andato a galoppare chissà dove! 177 00:09:08,689 --> 00:09:12,825 Per non parlare di quello selvaggio gorilla in libertà. 178 00:09:12,910 --> 00:09:18,331 Se solo qualcosa lo facesse vai a destra tanto per cambiare. 179 00:09:19,897 --> 00:09:22,168 Ok, penso che stia dormendo. 180 00:09:22,303 --> 00:09:25,421 - Andiamo a rubare la sua roba. - Che cosa? 181 00:09:31,845 --> 00:09:33,846 Gli strumenti! 182 00:09:33,897 --> 00:09:38,156 Sono stati rubati! Chi farebbe una cosa simile?! 183 00:09:38,391 --> 00:09:40,201 Eh? 184 00:09:43,724 --> 00:09:45,608 - Ecco qua. - Oh, ecco qua, figliolo. 185 00:09:45,692 --> 00:09:48,644 Cos'è questo? 186 00:09:48,729 --> 00:09:50,563 È un vantaggio concerto per la scuola. 187 00:09:50,647 --> 00:09:54,784 Ah, non è grandioso... tutto queste brave persone si arrendono 188 00:09:54,868 --> 00:09:57,069 della bontà dei loro cuori? 189 00:09:57,154 --> 00:09:59,822 Non come il mio Jimmy Brown. 190 00:09:59,907 --> 00:10:04,076 - Ohh, eccoci qua. - Tutto quello che ha fatto è stato rubare 191 00:10:04,127 --> 00:10:06,629 - via il mio cuore. - Gorilla! 192 00:10:08,165 --> 00:10:11,133 Giovanotto, fai qualcosa! 193 00:10:11,218 --> 00:10:13,753 Ehm... 194 00:10:13,804 --> 00:10:16,472 Ehi! 195 00:10:20,724 --> 00:10:22,695 - Finalmente. -Jimmy? 196 00:10:22,763 --> 00:10:25,932 Esatto, tesoro. Ero il gorilla. 197 00:10:25,983 --> 00:10:29,101 - Ma perché l'hai fatto? - Ho trovato lavoro nel circo, quindi 198 00:10:29,236 --> 00:10:31,070 I could finally buy sì, quell'anello nuziale. 199 00:10:31,104 --> 00:10:34,240 Ma quando sono rimasto bloccato nel dannato vestito, lo erano anche tutti 200 00:10:34,324 --> 00:10:37,660 - Ho avuto una gran paura di aiutarmi. - Oh, Jimmy. 201 00:10:37,778 --> 00:10:39,319 - OH! - Tesoro. 202 00:10:42,082 --> 00:10:44,867 Immagino che il mondo lo sia davvero 203 00:10:44,952 --> 00:10:48,788 dolce come patate e melassa. 204 00:10:48,839 --> 00:10:52,292 ♪ oh, patate e melassa ♪ 205 00:10:52,293 --> 00:10:54,594 ♪ se ne vuoi un po'... ♪ 206 00:10:54,661 --> 00:10:57,563 Allora, voglio che lo dica a Greg è ora di andare? 207 00:10:57,664 --> 00:10:59,185 No, lascialo divertire. 208 00:10:59,186 --> 00:11:02,593 ♪ ripieno di crema e caramelle e sassi ♪ 209 00:11:02,594 --> 00:11:04,454 - Ehi, Wirt. - Sì? 210 00:11:04,455 --> 00:11:07,707 - Allacciati la scarpa. - Hmm? OH. Mm. Va bene. 211 00:11:07,774 --> 00:11:08,708 ♪ ... lezione di algebra ♪ 212 00:11:08,709 --> 00:11:12,407 ♪ se il tuo stomaco brontola e la tua bocca... ♪ 213 00:11:26,208 --> 00:11:29,241 Capitolo 4 - "Canzoni della Lanterna Oscura" 214 00:11:34,634 --> 00:11:37,787 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 215 00:11:52,193 --> 00:11:54,761 Fermati! No! 216 00:11:56,722 --> 00:12:00,773 Oh, no! La bestia è su di me! 217 00:12:01,902 --> 00:12:05,356 - Shh! - Greg, c'è una bestia là fuori? 218 00:12:05,657 --> 00:12:08,075 Mmm... 219 00:12:08,859 --> 00:12:11,328 Ho trovato un'anatra. E tu? sapere come fare le uova 220 00:12:11,412 --> 00:12:12,779 da un'anatra? Ho fame. 221 00:12:12,830 --> 00:12:16,249 - E la bestia? - La bestia è su di me! 222 00:12:16,283 --> 00:12:17,751 Non ho visto nessuna bestia. 223 00:12:17,785 --> 00:12:21,287 Quell'autista è matto. Mmm, pazzesco. 224 00:12:21,372 --> 00:12:23,423 - Wow! Bene, va bene. - Bene?! 225 00:12:23,457 --> 00:12:26,126 Quell'autista pazzo portandoci fuori rotta! 226 00:12:26,177 --> 00:12:28,511 - Veramente? - Sì, chissà dove siamo 227 00:12:28,596 --> 00:12:31,047 ormai con quel ragazzo che si comporta da pazzo. 228 00:12:31,132 --> 00:12:33,633 Ooh, pane d'anatra e banane. 229 00:12:37,304 --> 00:12:40,140 - Whoa-ah! - Beh, finalmente un po' di fortuna. 230 00:12:40,224 --> 00:12:43,059 Andiamo in questa taverna inquietante e chiedere alcune indicazioni. 231 00:12:43,144 --> 00:12:45,812 Ma... 232 00:12:50,651 --> 00:12:52,736 Ma è inquietante. Perché non andate a chiedere? 233 00:12:52,820 --> 00:12:55,572 indicazioni, e aspetterò... no, aspetta, non voglio 234 00:12:55,656 --> 00:12:57,657 essere qui da solo. E voi ragazzi... 235 00:12:57,708 --> 00:12:59,459 - Vai alla taverna! - Va bene! 236 00:12:59,493 --> 00:13:02,388 - Ma tu chiedi indicazioni. - Va bene, sì, farò tutto. 237 00:13:02,423 --> 00:13:05,174 Ho fame. 238 00:13:06,834 --> 00:13:09,803 - Vai avanti! - S-È bloccato. OH. 239 00:13:09,837 --> 00:13:12,639 E-Scusami, ecco. 240 00:13:12,707 --> 00:13:13,707 Mi scusi. Hmm? 241 00:13:23,489 --> 00:13:25,101 Voi. Aspettare. Qui. 242 00:13:25,186 --> 00:13:28,571 - Prenderò del cibo. - Beh, almeno c'è la musica. 243 00:13:28,656 --> 00:13:31,683 Bene, ehi, ecco, vaso di pesche. Cosa fai in giro... 244 00:13:31,778 --> 00:13:34,661 - ehi, cos'è quell'uccello che hai lì? - È un... 245 00:13:34,729 --> 00:13:38,415 Sono Beatrice! Questi due dolci I bambini e io ci siamo un po' persi nel... 246 00:13:39,099 --> 00:13:41,188 Non sono ammessi uccelli nella mia taverna! 247 00:13:41,223 --> 00:13:42,118 Non sono ammessi uccelli nel tuo... 248 00:13:42,203 --> 00:13:43,979 È di cattivo auspicio quando entra un uccello azzurro 249 00:13:43,980 --> 00:13:45,755 attraverso la tua porta. Porta sfortuna! 250 00:13:45,840 --> 00:13:47,457 Signora, gli uccelli azzurri portano fortuna! 251 00:13:47,541 --> 00:13:49,542 Portiamo gioia e felicità per... 252 00:13:49,593 --> 00:13:51,795 Buona fortuna, sfortuna... Non ho bisogno di niente di tutto ciò! 253 00:13:51,879 --> 00:13:53,255 Maledetta, signora! Maledetto! 254 00:13:53,256 --> 00:13:56,216 Un giorno morirai e... Riderò... riderò! 255 00:13:56,300 --> 00:13:58,301 -Ohh! - Dimentica questo. Sono fuori di qui. 256 00:13:58,385 --> 00:14:00,353 - Wirt, tu trova le indicazioni stradali. - Aspetta, no. 257 00:14:00,387 --> 00:14:03,773 - Io-non voglio... - Fallo e basta! 258 00:14:03,858 --> 00:14:07,060 Comunque voi due siete? portare sfortuna alla mia taverna? 259 00:14:07,144 --> 00:14:08,895 Io sono Wirt e questo è Gregory. 260 00:14:08,946 --> 00:14:10,864 E quello è un cavallo! 261 00:14:10,898 --> 00:14:12,699 È fantastico, ma chi sei? 262 00:14:12,733 --> 00:14:16,883 Io sono... Wirt. io sono... Sono solo un ragazzo, immagino. 263 00:14:16,918 --> 00:14:18,621 Uhm, cosa intendi? 264 00:14:18,739 --> 00:14:20,573 - Beh, lui è il macellaio... - Sono il macellaio. 265 00:14:20,624 --> 00:14:22,071 - ...il fornaio... - Sì! 266 00:14:22,106 --> 00:14:23,126 ...l'ostetrica... 267 00:14:23,210 --> 00:14:25,578 ...il maestro e l'apprendista... 268 00:14:25,663 --> 00:14:27,580 il sarto. 269 00:14:27,665 --> 00:14:30,750 e io sono il taverniere. Chi sei?! 270 00:14:30,835 --> 00:14:32,085 Ho fame! 271 00:14:32,219 --> 00:14:35,138 Io-io-non lo so. Non mi piacciono molto le etichette. 272 00:14:35,222 --> 00:14:38,091 Sono solo una specie di tipo me stesso, sai? 273 00:14:38,142 --> 00:14:40,593 - Forse è semplice. - No, io-io sono solo... 274 00:14:40,678 --> 00:14:42,812 Mi sono perso. Vedi, c-stiamo cercando di arrivare a... 275 00:14:42,897 --> 00:14:47,183 - Sono il bandito. - Ok, buono a sapersi. 276 00:14:47,268 --> 00:14:50,603 - Beh, allora, vedi... - 277 00:14:50,688 --> 00:14:52,939 ♪ Arrivo a fine mese ♪ 278 00:14:52,940 --> 00:14:55,191 ♪ proprio come qualsiasi uomo ♪ 279 00:14:55,276 --> 00:14:57,027 ♪ Lavoro con le mani ♪ 280 00:14:57,028 --> 00:14:58,778 ♪ se incroci la mia strada ♪ 281 00:14:58,863 --> 00:15:02,782 ♪ Ti metterò KO ♪ 282 00:15:02,867 --> 00:15:04,635 ♪ Ti trascino fuori strada ♪ 283 00:15:04,636 --> 00:15:08,361 ♪ rubarti le scarpe dai piedi ♪ 284 00:15:08,396 --> 00:15:10,836 ♪ Io sono il bandito ♪ 285 00:15:10,926 --> 00:15:15,762 ♪ E lo faccio finisce me-e-e-e-t ♪ 286 00:15:21,135 --> 00:15:23,219 EHI. 287 00:15:26,324 --> 00:15:29,342 Indossi il rossetto? 288 00:15:31,078 --> 00:15:32,712 ♪ La la la la ♪ 289 00:15:32,780 --> 00:15:34,557 Hmm? Chi c'è là fuori? 290 00:15:34,558 --> 00:15:37,223 ♪ Taglia la legna per accendere il fuoco ♪ 291 00:15:37,258 --> 00:15:39,022 Che tipo di persona esce tagliando alberi 292 00:15:39,023 --> 00:15:41,353 nel mezzo di a temporale notturno? 293 00:15:41,588 --> 00:15:43,890 - - Che tipo di persona 294 00:15:43,957 --> 00:15:47,693 parla con un cavallo? 295 00:15:47,761 --> 00:15:50,079 Ooh ah. 296 00:15:54,902 --> 00:15:57,336 Hmm. 297 00:15:59,373 --> 00:16:00,873 - Mi scusi? - Eh? 298 00:16:00,941 --> 00:16:04,377 Mi chiedevo se conoscessi la strada... uh, voglio dire, io-io... 299 00:16:04,478 --> 00:16:07,613 - il suo nome è Adelaide, e... - Oh, è una ragazza che cerchi, eh? 300 00:16:07,681 --> 00:16:09,015 NO! Voglio dire, sì, ma... 301 00:16:09,083 --> 00:16:10,683 Oh, non sei tu lo stupido 302 00:16:10,751 --> 00:16:13,207 sciocco ingenuo tutti ti prendono per. 303 00:16:13,392 --> 00:16:14,604 - Tutti pensano che io sia... - Tu sei il giovane amante. 304 00:16:14,671 --> 00:16:16,806 - Che cosa? Giovane amante? No, eh... - Se lo vuoi davvero 305 00:16:16,873 --> 00:16:18,874 - con questa ragazza di Adelaide... - Io no. Voglio dire, io... io... 306 00:16:18,942 --> 00:16:22,144 beh, ecco cosa fare. 307 00:16:22,212 --> 00:16:23,279 ♪ Scrivi una lettera amorevole, ragazzo ♪ 308 00:16:23,280 --> 00:16:24,880 ♪ che piomba, spazza e si arriccia ♪ 309 00:16:24,932 --> 00:16:28,384 ♪ il calligrafo è proprio quello che ci vuole per aiutarti a conquistare la tua ragazza ♪ 310 00:16:28,385 --> 00:16:30,253 ♪ allora dovrai vestirti in modo intelligente ♪ 311 00:16:30,254 --> 00:16:31,604 ♪ il sarto è qui per caso ♪ 312 00:16:31,688 --> 00:16:33,396 ♪ Ti cucirà pantaloni, bucati la cintura ♪ 313 00:16:33,397 --> 00:16:34,536 ♪ nell'alta moda francese ♪ 314 00:16:34,537 --> 00:16:36,698 ♪ le tue scarpe, mio Dio, come sono indossati, ♪ 315 00:16:36,699 --> 00:16:37,977 ♪ ma sei troppo giovane per saperlo ♪ 316 00:16:38,061 --> 00:16:41,097 ♪ Niente suscita il disprezzo di una donna più che graffi sulla punta ♪ 317 00:16:41,164 --> 00:16:42,865 ♪ Il calzolaio può occuparsene ♪ 318 00:16:42,899 --> 00:16:44,567 ♪ Nel frattempo, devi mangiare la torta ♪ 319 00:16:44,618 --> 00:16:47,536 ♪ Il fornaio e il pasticcere ho bisogno di lavorare, per l'amor del cielo ♪ 320 00:16:47,621 --> 00:16:50,489 ♪ alto, dee, diddly, uno di tutti i giorni ♪ 321 00:16:50,574 --> 00:16:52,174 ♪ Che divertimento ci divertiremo da avere il giorno del tuo matrimonio ♪ 322 00:16:52,259 --> 00:16:53,909 - Che cosa? - 323 00:16:54,011 --> 00:16:54,961 ♪ un-de-dum-de-day ♪ 324 00:16:54,962 --> 00:16:58,748 ♪ c'è lavoro per tutti quando i ragazzini si sposano ♪ 325 00:16:58,815 --> 00:17:00,816 No, no, no, no. voi ragazzi, Io-io-non capisco 326 00:17:00,884 --> 00:17:02,485 sposato. Sto solo cercando di trovare... 327 00:17:02,586 --> 00:17:04,053 ♪ Quel cono appuntito sulla tua testa ♪ 328 00:17:04,121 --> 00:17:06,055 - Oh, no, per favore. - 329 00:17:09,743 --> 00:17:11,727 Mm. 330 00:17:11,795 --> 00:17:14,764 Se devo stare fuori, poi lo fanno anche quei burloni. 331 00:17:14,848 --> 00:17:17,433 Oh, ehi, Beatrice! Vuoi anche tu del cibo? 332 00:17:17,517 --> 00:17:20,185 No. Come sta Wirt? ottenere indicazioni stradali? 333 00:17:20,186 --> 00:17:21,520 Mmm, abbastanza bene. 334 00:17:21,605 --> 00:17:23,572 ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dump-de-day ♪ 335 00:17:23,607 --> 00:17:25,574 ♪ Che divertimento, ci divertiremo avere il giorno del tuo matrimonio ♪ 336 00:17:25,609 --> 00:17:26,942 ♪ Alto, dee, diddly ♪ 337 00:17:27,027 --> 00:17:28,444 Che mi dici di quel boscaiolo? 338 00:17:28,445 --> 00:17:32,665 Scommetto che conosce questi boschi meglio di chiunque altro, eh? 339 00:17:32,749 --> 00:17:37,036 Va bene, cavallo, buona liberazione! 340 00:17:37,120 --> 00:17:39,610 Amante! Amante! 341 00:17:39,645 --> 00:17:41,841 No, voi ragazzi, Adelaide 342 00:17:41,958 --> 00:17:45,476 - non è... io-io sono solo... - Giovane amante, cantaci la tua canzone d'amore! 343 00:17:45,511 --> 00:17:48,516 - Canzone d'amore? - Sì, amante! Cantaci la tua canzone d'amore! 344 00:17:48,915 --> 00:17:49,898 No, io-io-non ho un... 345 00:17:49,899 --> 00:17:51,800 - Canta, amante, canta! -No. 346 00:17:51,884 --> 00:17:53,785 Canta, amante, canta! 347 00:17:53,853 --> 00:17:57,389 Canta, amante, canta! Canta, amante, canta! 348 00:17:57,473 --> 00:17:59,691 - Canta, amante, canta! - Canta, ragazzo, canta! 349 00:18:01,644 --> 00:18:04,046 ♪ Il mio nome è Wirt, e il suo nome ♪ 350 00:18:04,114 --> 00:18:06,215 ♪ è Greg ♪ ♪ siamo parenti perché mia madre ♪ 351 00:18:06,299 --> 00:18:08,801 ♪ Si è risposato e poi ha dato averlo partorito con il mio patrigno ♪ 352 00:18:10,754 --> 00:18:13,196 ♪ Non siamo di queste parti ♪ 353 00:18:13,197 --> 00:18:14,824 ♪ potete darmi tutti ♪ 354 00:18:14,908 --> 00:18:17,201 ♪ Alcune indicazioni oggi? ♪ 355 00:18:17,202 --> 00:18:19,495 ♪ Quindi possiamo stare sulla nostra ♪ 356 00:18:19,579 --> 00:18:23,032 ♪ va-a-a-a ♪ 357 00:18:23,133 --> 00:18:26,769 - Questa non è una canzone d'amore. - È una metafora. 358 00:18:26,837 --> 00:18:28,804 - Tieni tutto sotto controllo, sarto. - EHI! 359 00:18:28,872 --> 00:18:30,639 - Eh, sì? - So cosa sei! 360 00:18:30,674 --> 00:18:33,174 - Sei un pellegrino! - Che cosa? Cosa, come il... 361 00:18:33,209 --> 00:18:34,977 i ragazzi che mangiano il tacchino e salsa di mirtilli rossi? 362 00:18:35,011 --> 00:18:36,846 - No, sei un pellegrino! - Un pellegrino? 363 00:18:36,930 --> 00:18:39,014 Sei un viaggiatore in un viaggio sacro. 364 00:18:39,066 --> 00:18:41,183 Tu sei il maestro del tuo stesso destino. 365 00:18:41,234 --> 00:18:44,520 - L'eroe della tua storia! - Un pellegrino. 366 00:18:44,571 --> 00:18:47,556 Raccontaci le tue imprese, pellegrino! Quali altre sfide 367 00:18:47,624 --> 00:18:49,608 - hai superato? - Regalaci i tuoi viaggi, pellegrino! 368 00:18:49,693 --> 00:18:53,198 Una volta Wirt cadde su un gorilla. 369 00:18:53,530 --> 00:18:55,798 E mi ha aiutato a trovare questa rana. 370 00:18:55,866 --> 00:18:57,733 - Di più! Dicci di più! - Dicci di più! 371 00:18:57,801 --> 00:18:59,869 Lascia il gatto fuori dal sacco! Vogliamo ascoltarlo! 372 00:18:59,953 --> 00:19:03,122 E, oh, uh, ho incontrato questo boscaiolo utile che ce lo ha detto 373 00:19:03,206 --> 00:19:05,791 quale direzione andare per evitare la bestia. 374 00:19:05,876 --> 00:19:08,744 - La bestia! - La bestia. 375 00:19:08,812 --> 00:19:10,613 - Oh, mio ​​Dio. - Oh, ragazzi, ne avete sentito parlare 376 00:19:10,714 --> 00:19:14,125 - Anche la bestia? - Conosciamo tutti la bestia, pellegrino. 377 00:19:14,968 --> 00:19:18,095 ♪ Si nasconde là fuori, nell'Ignoto ♪ 378 00:19:18,096 --> 00:19:21,980 ♪ cercando coloro che sono lontani da casa ♪ 379 00:19:21,981 --> 00:19:27,259 ♪ spero di non farti mai tornare ♪ 380 00:19:27,898 --> 00:19:30,633 ♪ ooh-ooh, meglio stare attenti ♪ 381 00:19:30,634 --> 00:19:34,395 ♪ ooh-ooh, la bestia è là fuori ♪ 382 00:19:34,396 --> 00:19:39,959 ♪ ooh-ooh, meglio essere saggi e non credere alle sue bugie ♪ 383 00:19:40,076 --> 00:19:43,512 ♪ per una volta la tua volontà comincia a vacillare ♪ 384 00:19:43,580 --> 00:19:46,582 ♪ ti trasformerà in un albero da olio ♪ 385 00:19:46,666 --> 00:19:49,985 ♪ e usarti nel suo lanterna da bruciare ♪ 386 00:19:52,923 --> 00:19:54,257 Aspetta, aspetta, aspetta! Lanterna? 387 00:19:54,258 --> 00:19:57,092 Il boscaiolo era il ragazzo con la strana lanterna, non la bestia. 388 00:19:57,194 --> 00:20:01,151 Pellegrino, colui che porta il la lanterna oscura deve essere la bestia. 389 00:20:01,186 --> 00:20:03,026 Che cosa? No, il boscaiolo è un bravo ragazzo. 390 00:20:03,061 --> 00:20:05,568 Ci ha avvertito della bestia e ci ha detto in quale direzione 391 00:20:05,602 --> 00:20:07,551 - andare per evitarlo. - E ora sei di più 392 00:20:07,615 --> 00:20:10,656 - perso più che mai, eh? - Sì, ma... 393 00:20:10,740 --> 00:20:12,741 Oh, sì, ehi, puoi ci dai qualche indicazione? 394 00:20:12,776 --> 00:20:15,194 La nostra amica Beatrice ci sta provando per portarci ad Adelaide 395 00:20:15,278 --> 00:20:17,079 del pascolo, il buona donna dei boschi. 396 00:20:17,113 --> 00:20:19,949 - Può aiutarci a tornare a casa. - Non hai bisogno di indicazioni, pellegrino. 397 00:20:20,033 --> 00:20:23,452 - Segui quella bussola dentro il tuo cuore. - Eh... 398 00:20:23,503 --> 00:20:26,232 No, penso che abbiamo bisogno di indicazioni. 399 00:20:26,267 --> 00:20:28,424 -Beatrice! - Vai a salvare il tuo amico e prendilo 400 00:20:28,458 --> 00:20:30,759 te stesso a casa! 401 00:20:30,794 --> 00:20:32,595 - Pellegrino! - Hai capito! 402 00:20:32,662 --> 00:20:35,464 Ehm... ok. 403 00:20:35,549 --> 00:20:37,800 Non dire mai morire, non dire mai morire! 404 00:20:37,851 --> 00:20:41,398 Oh, cavolo, immagino Lo sto facendo davvero. 405 00:20:41,771 --> 00:20:44,440 Cavallo, farò solo finta come se potessi cavalcarti, va bene? 406 00:20:49,529 --> 00:20:51,302 Beatrice! 407 00:20:52,482 --> 00:20:54,251 Beatrice? 408 00:20:54,818 --> 00:20:57,369 - Un altro di quegli alberi. - Fermati! 409 00:20:57,454 --> 00:20:58,654 Sei tu! 410 00:20:58,788 --> 00:21:01,910 - Ehi, signor Woodsman! - Ti avevo detto di lasciare questi boschi! 411 00:21:01,945 --> 00:21:03,409 Beatrice! 412 00:21:03,493 --> 00:21:05,544 La stai trasformando in un albero di Edelwood! 413 00:21:05,629 --> 00:21:08,881 Sei sempre stato la bestia! 414 00:21:08,999 --> 00:21:11,433 Eh?! 415 00:21:11,501 --> 00:21:13,502 Ehi! Eh?! 416 00:21:13,587 --> 00:21:15,754 - Cos'è questo? - Greg, prendi Beatrice! 417 00:21:15,839 --> 00:21:18,841 Cosa fai?! 418 00:21:18,892 --> 00:21:23,062 Ragazzi, la bestia è su di voi! Ah! 419 00:21:23,146 --> 00:21:26,682 OH! 420 00:21:32,845 --> 00:21:35,774 - Beatrice, tutto bene? - Sì, è solo che... ho visto un'ombra strana 421 00:21:35,859 --> 00:21:38,911 e poi stupidamente volò contro un albero e sono stato messo KO. 422 00:21:38,995 --> 00:21:40,863 Oh, beh, stiamo bene adesso. 423 00:21:41,134 --> 00:21:43,886 Wirt è stato fantastico! Cantava una canzone, cavalcava un cavallo, 424 00:21:43,920 --> 00:21:46,672 e ti ho salvato dal tizio con l'ascia! Lui è il pellegrino! 425 00:21:46,756 --> 00:21:49,808 Va tutto bene, ma dovevi 426 00:21:49,893 --> 00:21:51,143 - per ottenere indicazioni stradali. - L'ho fatto. 427 00:21:51,227 --> 00:21:54,062 Abbiamo appena ricevuto indicazioni da Fred prima che ti svegliassi. 428 00:21:54,097 --> 00:21:56,265 - Chi? - Oh, Beatrice, ti presento Fred il cavallo. 429 00:21:56,316 --> 00:22:00,686 - Piacere di sostenere la tua conoscenza. - Puoi parlare?! 430 00:22:02,797 --> 00:22:06,534 Sembra che tu lo sia sta finendo il petrolio, boscaiolo. 431 00:22:06,535 --> 00:22:08,953 Perché non lasciamelo prendere la lanterna per un po'? 432 00:22:08,954 --> 00:22:10,515 Vattene, bestia! 433 00:22:10,550 --> 00:22:14,891 Ti ho combattuto per la lanterna prima, e ti combatterò ancora! 434 00:22:14,926 --> 00:22:17,540 Non c'è bisogno di violenza, boscaiolo, ma sii sicuro 435 00:22:17,541 --> 00:22:20,155 per tenerlo acceso, o la fiamma di tua figlia 436 00:22:20,223 --> 00:22:24,026 si spegnerà... per sempre. 437 00:22:24,127 --> 00:22:27,518 Ora, quale direzione sono andati quei bambini? 438 00:22:27,553 --> 00:22:29,765 Lascia stare quei bambini! 439 00:22:29,833 --> 00:22:31,433 - Bestia! - 440 00:22:31,501 --> 00:22:33,109 - Bestia! - 441 00:22:33,144 --> 00:22:36,455 ♪ Taglia la legna per accendere il fuoco ♪ 442 00:22:37,586 --> 00:22:41,595 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~